Les immémoriaux
D’Héraclite à Saint François d’Assise, des derviches anatoliens au sixième Dalaï Lama, en passant par les grands mystiques juifs et les Haïku traditionnels, il est certaines voix dont rien, à travers les siècles et les civilisations, ne semble pouvoir altérer la beauté.
-
Anciennes voix malaises
Pantouns malais
1993 ‒ 120 pages ‒ 14 x 22 cm -
La montagne d’en face
Poèmes des derviches anatoliens
1986 ‒ 120 pages ‒ 14 x 22 cm -
Les Mu’allaqât
ou les sept poèmes préislamiques
2000 ‒ 136 pages ‒ 14 x 22 cm -
Voie de l’arc des Samouraïs
Poèmes secrets
2001 ‒ 88 pages ‒ 14 x 22 cm -
Al Niffari : Les haltes
1995 ‒ 112 pages ‒ 14 x 22 cm -
Saint François d’ Assise : Cantique du soleil
suivi de Glose sur le Pater de Sainte Thérèse d’Avila
1987 ‒ 40 pages ‒ 14 x 22 cm -
Bilhana : Stances des amours d’un voleur
2016 ‒ 104 pages ‒ 14 x 22 cm -
Lalan Fakir : Chants bauls
2000 ‒ 80 pages ‒ 14 x 22 cm -
Tshanyang Gyatsho : La raison de l’oiseau
1986 ‒ 96 pages ‒ 14 x 22 cm -
Héraclite : Fragments
1991 ‒ 120 pages ‒ 14 x 22 cm -
Friedrich Hölderlin : L’aède en exil
2000 ‒ 80 pages ‒ 14 x 22 cm -
Salomon Ibn Gabirol : La Couronne du Royaume
1997 ‒ 88 pages ‒ 14 x 22 cm -
Philippe Jaccottet : Haïku
1996 ‒ 88 pages ‒ 14 x 22 cm -
Raymond Lulle : Le livre de l’Ami et de l’Aimé
1987 ‒ 104 pages ‒ 14 x 22 cm -
Antonio Porchia : Voix et autres voix
1992 ‒ 72 pages ‒ 14 x 22 cm -
Rainer Maria Rilke : Exposé sur les montagnes du cœur
Poèmes choisis et traduits par Philippe Jaccottet
2018 ‒ 120 pages ‒ 14 x 22 cm -
Rainer Maria Rilke : La huitième élégie de Duino
suivi de La déchirure, méditation sur la Huitième élégie par Roger Munier
1998 ‒ 56 pages ‒ 14 x 22 cm -
Sohrawardi : Récit de l’exil occidental
1993 ‒ 48 pages ‒ 14 x 22 cm -
Salah Stétié : Râbi‘a de feu et de larmes
2010 ‒ 80 pages ‒ 14 x 22 cm