Lalan Fakir

Chants bauls

Traduction de France Bhattacharya.

“Ménestrels, mendiants, mystiques, chanteurs, philosophes à l’état sauvage, humanistes…” Les Bauls sont un peuple du Bengale rural, hommes et femmes vivant seul ou en couple à la lisière des villages. Nous présentons ici leurs chants, recueillis et mis en forme au milieu du XIXe siècle par le plus célèbre des Bauls, Lalan Fakir, figure emblématique de la culture populaire du Bengale musulman, traduits directement de l’original bengali et présentés par France Bhattacharya, professeur aux Langues Orientales à Paris et épouse du poète Lokenath Bhattacharya. Ces chants possèdent la forme essentielle, première, seule à pouvoir restituer le langage de la beauté. Pronfondément humaine, la musique de ces chants cherche d’abord à “éveiller la conscience de l’inné, à faire surgir (…) la forme au delà des formes”.