Friedrich Hölderlin

L’aède en exil

Poèmes librement adaptés en français par Michel Butor.

Illustrations de Bernard Dufour.

Ces essais ne pourront que scandaliser les spécialistes. J’ai délibérément renoncé au mot à mot tenté par certains, pour essayer de retrouver, au delà des tonnes de gloses, une énigmatique simplicité, une source gardant sa fraîcheur au milieu des éruptions et typhons.

C’est ainsi que Michel Butor présente ce choix de vingt-sept poèmes “librement adaptés” qui comprend aussi bien des classiques comme Patmos ou certains “poèmes de la folie” que des textes rarement traduits. Il est illustré de dessins d’arbres de Bernard Dufour, faits tout exprès “sur le motif”, et qui retouvent étonnamment l’esprit du Romantisme.