Luis Cernuda

Les nuages

Illustrations de Miguel Angel Yrazazabal.

Postface de Juan Goytisolo.

Traduction d'Anthony Bellanger.

Écrit entre 1937 et 1940, Les nuages est peut-être le livre le plus profond et le plus émouvant de Cernuda. Certains poèmes comme l’Élégie espagnole atteignent à un lyrisme tragique saisissant. Sans jamais se situer “au dessus de la mêlée”, c’est en homme lucide, quoiqu’intimement blessé, que le poète évoque les réalités de la guerre civile, et celles de son propre exil... A tel point que longtemps, la publication du livre fut interdite par la censure franquiste. Grâce à la traduction d’Anthony Bellanger, le lecteur français peut aujourd’hui accéder à la première version intégrale de ce texte, de l’un des plus influents des poètes de la “génération de 1927” (à laquelle appartinrent R. Alberti, F. Garcia Lorca, N.Guillen...).