Yannis Ritsos

Grécité

Édition définitive.
Texte français de Jacques Lacarrière.
Illustrations d’Alecos Fassianos.

Dans ce pays, chaque porte possède un nom gravé dans le bois
     depuis trois mille ans
Chaque pierre possède un saint dessiné avec des yeux farouches
     et des cheveux hirsutes
Chaque homme possède une sirène rouge tatouée sur son bras gauche
Chaque fille possède sous sa jupe un buisson de lumière saumâtre
Et le cœur de nos enfants est marqué de petites croix
Comme les empreintes des mouettes, au crépuscule, sur le sable.

Texte mythique, écrit en 1945-1947 en pleine guerre civile, mis en musique par Théodorakis et devenu, contre la dictature des colonels, un hymne à la résistance et à la liberté, c’est un des premiers livres publiés par Fata Morgana, dès 1968, dans l’admirable traduction de Jacques Lacarrière, alors que Ritsos est déporté à Léros.
S’y révèle un territoire “aussi dur que le silence” où les cœurs des hommes et femmes nourrissent la volonté insatiable d’être libre. Les voix de ce peuple grec – celles des fiers combattants et des exilés, des morts et des vivants – soufflent espoir et souffrance sur les rides du paysage, y gravent, des astres aux pierres, le “grand feu rouge” qui brûle dans leurs yeux.
Des vers bouleversants où chaque image porte la lutte de tout un monde.

ISBN : 978.2.37792.138.6