Paul Celan

Entretien dans la montagne

Traduction d’André du Bouchet et de John E. Jackson.

Encres de Pierre Tal Coat.

Quelle démangeaison de parler ! Au point d’en avoir, à cette heure même, comme la langue incertaine contre les dents se presse et que la lèvre s’arrondit peu, chose encore à se dire ! Bon, qu’ils ­parlent donc…

Publié en 1970 dans L’éphémère, ce texte essentiel était devenu introuvable. Il constitue la clef de la poésie si énigmatique de Paul Celan, autant qu’une méditation sur le destin juif.