Odysseas Elytis

Autoportraits

Traduit du grec par Jacques Bocquentin et Béatrice Stellio-Connolly.

Illustrations originales de Saradis Karavousis.

C’est peu avant sa mort qu’Elytis écrivit Personne et société, ample prose inondée d’images et de lumière où il s’identifie une dernière fois à la Grèce. Aussi ce texte, où l’on retrouve les accents d’Axion Esti, prend-il la dimension d’un ultime appel à sauvegarder la terre et la nature, le parfum des collines et le souffle du vent dans les pins. Il est suivi d’Autoportrait en langue parlée, transcription réécrite par l’auteur d’un entretien accordé à la télévision grecque en 1980, après le prix Nobel, où Elytis évoque familièrement son enfance, sa jeunesse, ses années surréalistes, et ses rencontres avec les poètes et peintres qui l’ont marqué.