E.M. Forster
Au fil de l’Inde
Traduction de Charles Mauron
Dessins d'Anna Boghiguian
Ujjain, fameuse dans la légende et l’histoire, est aussi sacrée que Bénarès ; il aurait dû y avoir, évidemment, des escaliers, des temples et le fleuve sacré Sipra. Où étaient-ils ? Nous n’avions vu, depuis la gare, que des champs cultivés, des oiseaux, des hommes, des chevaux, frères de misère du nôtre. La piste suivie flottait vaguement, se brouillait, offrait des alternatives diverses ; rien du sérieux vers le but qu’offrent les pistes d’Angleterre.
Écrits en 1914 lors de son premier voyage en Inde, les cinq récits de ce recueil préfigurent le roman magistral d’E. M. Forster, Route des Indes publié dix ans après. Malgré la brièveté des textes, Forster dépeint, de son écriture lumineuse et abondante, la luxuriance qui caractérise si bien ce pays. Et l’on trouve déjà ici le caractère infranchissable des différences sociales, thème qui jalonnera toujours l’œuvre de l’écrivain britannique.
-
500 exemplaire sur vélin du Kanashugar
15 euros.
